The newest addition to Louisville’s dining scene offers eclectic decor and delicious fare